Чтобы при наборе текста не получилось «xnj-nj dhjlt 'njuj», а получилось «что-то вроде этого», для Windows была написана программа Punto Switcher, позволяющая автоматически менять кодировку неверно набранного текста. В некоторых случаях это может оказаться очень удобным. Но неужели столь удобная программа существует только для Windows? Конечно, нет. Для Linux была написана аналогичная программа, ее полное название - X Neural Switcher, сокращенно xneur. Соответственно, для Gnome это gxneur. а для KDE - kxneur.

Для того, чтобы установить xneur в Ubuntu или Debian, необходимо добавить репозитории в sources.list (либо через утилиту Источники приложений), соответствующие вашей версии дистрибутива. Например, для Ubuntu 10.04 строчка репозитория xneur будет выглядеть так:

deb http://gq.net.ru/ubuntu lucid xneur

После чего нужно обновить список репозиториев и установить нужный пакет (gxneur или kxneur, в зависимости от вашей DE), например:

sudo apt-get update && sudo apt-get install gxneur

Самые ленивые могут воспользоваться методом попроще - скачать установочный deb-пакет последней версии дистрибутива отсюда и установить его.

Об остальных способах установки можно прочитать на официальном сайте проекта xneur.